Rod! Rod!
Det er Barry Meyers.
Hallo? Ja...
Okay.
Ja... ja.
Greit.
Ecuador. De trenger en muffe på et utett rør. Det er bare et par uker.
Det er ikke sant.
Det er bare en tjeneste. Firmaet trenger meg.
Godt noen gjør det.
Kan du sende meg røyken min?
Noen må jo betale for dette.
Feriene og alt vi handler.
Du har vært ute et halvt år.
Jeg kaller ikke en tur i høyet og en handletur for ferie.
Kan de ikke forfremme deg i Edmonton?
Ja, det ville vært noe. "Ed-monoton."
"Ed-monoton"?
- Hva kaller du det? - Hjemme.
- Hva er det? - Far må på jobb.
Jamen du har jo nettopp kommet hjem.
- Du må komme hjem til jul. - Det er jo flere måneder til, Pip.
- Jeg vedder ti dollar. - Bare lov det, far.
Ja, det lover jeg.
For et høl.
- Så dette er Club Med? - Militærutgaven.
Faen.
- Hvor er pengene dine? - Hvilke penger?
- Host opp ti dollar. - Hvorfor det?
Takk.
- Hvem er han nye? - Bean. Et kontorbud fra Edmonton.
- Barry må være desperat. - Han hentet da deg på reservatet.
Utah taper.
- Endelig har jeg en sjanse. - Det bestemmer du ikke selv.
Vi blir født alene og dør alene.
Ekteskapet er bare plaster på det uunngåelige.
Vær så god. Kjøp deg plaster.
- Jeg vil gjerne gifte meg. - Da må du ha flaks først.
En god begynnelse.
- Barry er ikke her. - Vi drar bort på hotellet.
Kom nå, jeg må ringe jentene mine.
Hvor langt er det til bassenget?
Hei der!
- Gift deg med en av dem, Skunk. - Ikke svikt meg, rosenkrans.
Plato?
Vær så god.
Ikke flere!
Jeg har ikke flere.
Det er bare barn.
Hei, gutter. Velkommen til Club Med.
- Har du noen gang vært i Club Med? - Jeg valgte ikke Ecuador.
Her er listen over rom. Grunt og Colin: Rom 1.
- Du sa enkeltrom. - Vi er her for å reparere et rør.
Litt penger hadde ordnet det.
Ville du si noe, Dunbar?
Det er jeg som sitter mellom barken og veden.
Ja, bonusen din er i fare.
Hør her.
Slanger og edderkopper er livsfarlige, så ikke lek med dem.
- Horene er uhelbredelig syke. - Så ikke lek med dem.
- Alle lokale er svindlere... - Så ikke lek med dem.
Forøvrig er det spritforbud, og sikkerheten er streng.
Festlig.
Reisen gikk fint, rommene er... fine.
- Arbeidet er fint. - Fint.
Vil du snakke med Krissy?
Jeg snakker med henne neste gang.
Greit.
- Snakkes vi om et par dager? - Ja, vi snakkes.
- Rod? - Ja?
- Du trenger oss, ikke sant? - Hva?
- Hvorfor spør du om det? - Det er det det er spørsmål om.
Trenger du oss?
Jeg kan ikke snakke om det nå. Folk venter på telefonen.
Gi Pip et kyss fra meg.
Hallo?
- Hei. - Hei.
- Jeg hører dere er samlet. - I kveld er ingen bra kveld.
- Jeg har fått nye kort. - Det er ingen bra kveld.
- Vi har invitert vaktene og Barry. - Men de fant ikke rommet.
Få se noen penger.
Ti dollar på at jeg kan ta vinneren.
Hvorfor er ikke du sjef?
Han er en av oss, og vi blir ikke forfremmet, blir vi?
Bryter vi, eller snakker vi?
Ti dollar på cowboyen.
Skål for rørledningsarbeiderne. Verdens mest hardtarbeidende menn!
Skyv det inn der. Kom an.
- Må det være så varmt? - En venner seg til det.
- Hva er det for en stank? - Det er jungelen.
Alt her råtner før eller siden.
- Hvorfor glor folk sånn? - Vi er canadiere i Ecuador.
- Det føles som... - Mer enn bare nysgjerrighet.
- Hvordan er arbeidet? - Fint.
Opp og stå. La oss komme i gang.
Jeg er ikke ferdig med maten.
Bean var helt stekt etter bare en dag ved maskinene.
Jeg var også helt ferdig i starten.
- Den der? - Nei, den der.
Han duger ikke til å være rørledningsarbeider.
Kast håndveska, og kom hit.
Vær så god.
Kom nå. Hva er det?
Hvem kan engelsk?
Rod?
Gutter?
- Hvis de har kjørt... - Vi har bilen, Barns.
Leonard?
- Hva faen er det? - Barry.
Det er mine menn. La dem gå øyeblikkelig.
Dette er en feil.
Jentene mine...
- Veldig kaldt. - Og veldig snart.
Baño, por favor.
- Chiquita. - Du trenger bare en jomfru.
Inn under røret!
Canadiere! Canadiere!
Hva faen er det?
Få de svina ned fra lastebilen. Vi går inn i jungelen.
1. DAG
- Går det bra? - Ja.
- Er du fra Canada? - Edmonton.
- Montreal. - Silencio!
Kom her.
Oversett hvert ord jeg sier. Jeg vil ikke ha noen feil.
Den første som prøver å flykte, blir skutt.
De som prøver å flykte...
Dette er viktig.
Du må oversette hvert eneste ord.
Prøv igjen. Den første som prøver å flykte, blir skutt.
De som prøver å flykte, blir skutt.
Hvis militæret eller politiet finner oss skyter vi alle sammen.
Hvis militæret eller politiet finner oss blir vi skutt.
- Reis opp. Vi skal av sted. - Reis opp, vi skal av sted.
Por favor.
Jeg har penger. Bare ta alt sammen.
Bean. Jeg tror ikke det er et ran.
Hallo? Hei, Dave.
Hvilket problem?
Kidnappet? Hva mener du?
Du må da vite noe.
Det holder ikke. Han er der nede på grunn av Noralta.
Faen i helvete! Han tok jobben som en tjeneste.
Det er noe dritt, Dave!
Jeg trodde du var utenfor.
Jeg er Dave Coleman, Noralta Pipelines direktør.
Jeg beklager omstendighetene, men Noralta vil gjøre alt...
Kutt ut pisspreiket.
"...unngå området nær grensen til Colombia.
Området er farlig pga. Økende kriminalitet, -
- som kidnapping og utpresning."
- Det ligger på Internett. - Folk pleier ikke å bli skadet.
- To av vaktene ble skutt. - Vi må holde sammen.
Jeg kjenner dere alle...
...og jeg beklager å se dere her.
Men jeg er glad på Rods vegne, -
- for jeg vet at han er sammen med gode folk.
Og når de er sammen tror jeg det går bedre.
Velkommen til Ecuador, overbetjent Black.
Du har fått vite at du skal holde meg ajour og beskytte meg.
Det er Sardy-gruppens myndighetsområde.
Vi må holde lav profil.
Amerikanerne eier rørledningen, men arbeiderne er canadiere.
Det er våre gisler, og jobben din er å få dem hjem.
Nå får du møte general Sedosa.
Noen myndighetsområder kan man ikke gjøre noe med.
Vi finner geriljaen som har mennene deres.
Jeg lover at de skal bli straffet.
General Sedosa...
Min regjering er beroliget av en slik hurtig reaksjon.
Vi er også innstilt på en mer langvarig avklaring.
Som en forhandling.
Overbetjent Black er kommet fra Canada for å delta.
- Min hær er ytterst kompetent, sir. - Det er geriljaen som bekymrer oss.
To soldater er drept alt.
Et sammenstøt kan få fatale følger.
Heller inndemme og forhandle.
Vi kan kombinere deres forhandler og mine soldater.
En gulrot og en kjepp.
Mine herrer.
- Vet han hva inndemming er? - Han tenker bare militært.
- Agua? - Fins det bare en feltflaske?
For noe dritt.
- Trenger du å provosere dem? - Det er jeg som bestemmer, Colin.
Er det noen som aner hvilken vei vi går?
- Østover. - Vestover.
- Leonard, du går på jakt. - Uten sol kan jeg ikke se det.
- Det er jeg som stiller spørsmål. - Silencio!
Hei.
- Gord Black? - Ja.
Har du legitimasjon? Bare fleiper.
Stan Walton, Sardy-gruppen.
- Gord Black, det canadiske politi. - Det er Al Cleland fra FBI.
Hadde jeg visst det kom en canadier, hadde vi ha anlagt hockeybane.
Vær så snill...?
- Har du forhandlet blindt før? - Nei.
Det viktigste utstyret er den kortbølgeamatøren.
- Kan du spansk? - Nei.
Da tar jeg meg av kontakten.
- Kan jeg henge dem opp? - Hvorfor det?
For å få satt et ansikt på dem.
- Du gjør det vel ikke personlig? - Nei, sir.
Det er i orden for meg.
Du kan henge dem ved siden av kalenderen.
De to firmaene er blitt enige om et tak på tre millioner dollar.
Hva hvis de krever 15 eller 20 millioner?
- Da må de gå langt ned i pris. - Er det alt du har med?
- Ja. - Du skulle ha tatt med mer klær.
- Da er tobakksausen av ballen. - Det er en fair kamp.
- Lat som om du er hjemme. - Takk.
- Hvor var vi? - Jeg leder med to poeng.
Du er i svime.
Hva gjør du?
Jeg holder styr på tiden.
Det er en yoyo.
Den er et bilde på verden:
Rundt og rundt og opp og ned.
De har ødelagt den.
Dette skjer fordi dere stjeler vårt lands rikdommer.
- Vi reparerer en rørledning. - Dere kunne lært dem å gjøre det.
I stedet tar dere all oljen og kaller det globalisering.
Jeg driter i hvilke tanker du bærer rundt på.
Hun ser ut til å hygge seg der borte.
De bare snakker sammen.
- Er det alt? - Qué?
Vi traver i jungelen dagen lang, og så får vi ikke mer?
- Kom igjen. - Det er en skje til hver.
Det er svidd.
Hei, gi meg den.
Hva faen vet du om mat?
Se her.
Dette er en biff.
Den er fem cm tykk og grillet.
Den blir servert med sopp i hvitløk, -
- et halvt dusin reker på spidd, -
- bakte poteter med bacon, -
- cæsar-salat og californiske ostebrød. Det er hva dette er.
9. DAG
De sier i radioen at en av dere er amerikaner.
Han vil øyeblikkelig vite hvem det er.
Det er en misforståelse. Vi er et canadisk lag.
Americano.
Nei, ikke americano. Indianer.
Indianer. No americano.
Apache?
Navajo.
- Apache. - Si, apache. No americano.
Krissy. Skynd deg, ellers kommer vi for sent.
Å, der er du.
Mrs. Dunbar, vil du si noe til mannen din?
- Jeg skal ikke snakke med dere. - Vet du hvor mye de krever?
- Jeg skal ikke snakke med dere. - Hvem skal betale?
Hvordan føles det at mannen din er gissel hos geriljasoldater?
- Jeg vil ikke på skolen. - Du må.
- Hvorfor det? - Det ville far ha gjort.
Unnskyld. Jeg elsker deg.
Jeg vet det.
21. DAG
- Du skulle sett skrevet mitt råtne. - Neppe.
Det får nesten føttene dine til å se appetittlige ut.
Du har et matproblem, Barnes.
Dere skal skrive hjem. Si dere har det bra, og gjerne vil hjem.
Maria leverer brevene.
- Hva gjør du? - Jeg hjelper til.
Kaller du det det?
Jeg skal hjelpe deg.
- Jeg kan ikke... - Da gjør vi det sammen.
Rod.
- Er du ferdig? - Ja.
Kjære Jane og Krissy. Jeg elsker dere og savner dere.
Vi har det bra og gleder oss til å komme hjem.
Kjærligst, Rod Dunbar.
Hvordan behandler de gislene?
De marsjerer lange strekninger dag og natt.
Det er ikke mye mat. De spiser...
...de spiser insekter for å overleve.
Insekter?
Ikke far. Han kaster jo alltid melk før den er for gammel.
Han spiser ikke insekter.
Onkel Kanin, dette er Bestefar.
- Penn. - 17.45.
Goddag, Bestefar. Dette er Onkel Kanin.
Gjenta.
- Dine barn vil gjerne hjem. - Det er godt å høre.
Du har mange barn. Billetten blir dyr.
- Er alle barna glade? - Si.
Hvis de skal fortsette å være glade, koster det... dollar.
Vennligst gjenta.
20 millioner amerikanske dollar.
Det er mottatt, Bestefar.
Vi trenger litt tid før vi kan svare.
Vi melder oss.
Sånn.
- Hva er det? - Han snakker engelsk.
Og så?
Å, boka. Hans lille spansk-engelske ordbok.
Arkiver det.
Hva er det? Hvorfor er de så glade?
De har nettopp krevd løsepenger.
- Da er det snart overstått. - Hvor mye er vi verd?
- 20 millioner amerikanske dollar. - Er det en spøk?
Hva er det?
Noralta er et lite firma. Det beløpet kan de aldri skaffe.
Da må vel andre gi et bidrag... ikke sant?
Ta det med ro.
Det er i orden.
Jeg vil bare si at vi nok blir gode venner.
Hvis dere krever 20 millioner dollar for oss, -
- kommer vi til å være sammen veldig lenge.
Jeg hadde aldri trodd jeg ville bli verd 20 millioner.
Hallo?
Hei, Karen... fint.
Hvordan har jentene det?
Ja, jeg fikk Krissy til å overnatte hos en venninne.
Ja, vi er nødt til å fortsette som før.
Jeg? Jeg klarer meg.
Kan jeg ikke ringe tilbake? Kveldsmaten er ferdig.
Fint. Ha det.
Hva kan du se?
To bevæpnede menn i uniform.
Si til dem bak at hvis det braker løs -
- så løper vi hver vår vei, og vi stopper ikke.
Kamuflasje. Han kan skaffe mer. Bare ta det på.
Ta det på, gutter.
Barry?
Hva er det?
Firmaet tar seg av familiene våre, ikke sant?
Det går jeg ut fra.
De kan bare prøve å la være.
Fader vår, du som er i himmelen! Helliget vorde ditt navn...
Hva gjør du, Colin?
...komme ditt rike, skje din vilje som i himmelen så og...
Spør ham hvorfor han har plassert oss her.
...Gi oss i dag vårt daglige brød...
...og forlat oss vår skyld, som vi og forlater våre skyldnere, -
- og led oss ikke ut i fristelse, men fri oss fra det onde.
For ditt er riket og makten og æren i evighet! Amen.
- Ta ned presenningen, Barney. - Gjør det selv.
- Det var ikke et spørsmål. - Det var ikke et tilbud.
Det er jeg som bestemmer. Så gjør det du får beskjed om.
Jeg kan ikke se noen rørledning.
- Jeg ga deg en ordre. - Jungelens lov, Barry.
- Hva gjør dere? - Jeg ga ham en ordre.
Dra til helvete.
Nå er det nok. Det er oss mot dem!
- Husk hvem som bestemmer. - Ja.
Jeg kan ikke huske å ha sett noen lønnsslipp.
- Nå er det nok, Barry. - Hva?
- Vi trenger en leder. - En hva?
En jungelfører, en gruppeleder. Kall det hva du vil.
- Jeg foreslår Rod. - Jeg vil ikke.
Hvem stemmer på Rod?
Jeg gjør det ikke.
Det virker som om du er blitt forfremmet.
Faen heller!
Er ikke et utspill på en million litt lavt?
Det er en tredjedel av totalsummen.
Hvem sin totalsum?
Taket som det amerikanske firmaet ga Sardy-gruppen.
Forsikringen dekker tre millioner.
Kidnapperne skal tro at de har fått rimelig oppgjør, -
- så de ikke ombestemmer seg og krever flere penger.
- Vi kan ikke gjøre det lett. - Lett for hvem?
Gjenta.
Vi har tillatelse til å tilby en million dollar. Er det mottatt?
Nei...
Bestefar, Bestefar, er det mottatt?
Han la på.
- Hva er problemet? - En million.
- Er det noe du vil dele med oss? - Det er da åpenbart.
Tar du det personlig?
Nei.
Vi skal nok få dem hjem. Det vil bare ta litt tid.
35. DAG
Señorita.
Han sier at sjefene deres syns dere er verdiløse.
Hvorfor skulle han bry seg om dere?
Han lar oss dø i jungelen.
Dette er siste sjanse til å skrive brev.
Skriv at dere gjerne vil hjem.
Skriv at dere er sinte på firmaet, og at de skal betale.
Du leverer brevene.
- Jeg vil gjerne si unnskyld. - For hva?
Miljøvern-talen. Jeg var virkelig redd.
Det var jeg også. Og ubehøvlet. Du får unnskylde meg.
Det er enkel oversettelse fra engelsk til spansk.
- Fordi du drar. - Jeg skal levere brevene.
Vent.
Jeg vil be deg oversette en siste ting for meg.
Bare skyt meg.
Bare skyt meg. Så har dere en gringo mindre å handle med.
Hvor lang tid må det gå?
Noviembre, diciembre, enero. Cuándo...?
- Hjem? - Casa.
Cuándo casa? Når kommer vi vekk herfra?
Han sier tre uker, hvis brevene er gode.
Kødder han med meg?
Vi klarer ikke tre uker til.
Vi dør. Se på oss. Se på føttene hans.
Han er ikke den verste. Det er oss alle sammen.
Vi er fulle av insektbitt.
Alle råtner opp i skrittet. Ballene våre faller av.
Vis ham skrittet ditt.
Kan du se det?
Det er fordi vi går i regn hele natta, og fordi vi sover på bakken.
Vi holder ikke tre uker, og da har du ikke en dritt å handle med.
Comprende? Ingen gisler, ingen løsepenger.
No hay dinero. Nada. Finito. Null og niks.
Skjønte han det?
Utmerket.
Vi flytter dem til en leir der de vil få det bedre.
Men hvis dere sier noe om leiren når dere kommer hjem, -
- risikerer dere å finne familien deres død en vakker dag.
Er det forstått?
Han fører dere til en leir der dere vil få det bedre.
- Alt i orden? - Ja.
- De har sendt jenta. - Den var god.
Hun er ute.
- Mener du det alvorlig? - Jeg mener alt alvorlig.
- Hvorfor sa du ikke noe, Al? - Jeg har jo nettopp sagt det.
- Hvor er hun? - I Lago Agrio hos en militærpatrulje.
- Det er ikke henne vi forhandler om. - Vil du ikke snakke med henne?
Jeg ringer ambassadøren, så vi kan hente henne.
Nei. General Sedosa klarer det selv.
Lederhunden stiller de store spørsmålene. Hvor skal du, Gord?
Stan, for faen.
Hva er det?
- Al? - Jeg er ikke sikker.
Hvor faen er Canada?
Faen.
Det er ikke noe tegn til Sedosa, og her kommer jenta.
Først til mølla...
Sabine? Gord Black fra det canadiske politi.
Ta armen min. Ikke slipp, uansett hva som skjer.
Canadas ambassadør. Jeg har diplomatisk immunitet.
De er sammen med meg. Vi har diplomatisk immunitet.
Jeg har det fint, mor.
Jeg er på Canadas ambassade.
Det kan jeg ikke love. Jeg elsker deg også. Ha det.
- Unnskyld. - Vi skulle ha gått ut.
Maria? Maria sørger for at du får stelt deg.
Kan du fortelle oss noe som kan hjelpe oss å finne dem?
- Jeg vet ikke noe. - Vet du ikke noe?
La du merke til fjell, elver, sjøer, en bro?
Jeg sa jo at jeg ikke vet noe.
- Du virker så sikker. - Jeg vet jo ingenting.
- Vet du ingenting, Sabine? - Det var bare jungel.
Fortell oss noe mer.
Hva som helst. Hva som helst. Jungel?
- Jeg var redd. - Selvfølgelig var du redd.
Jeg vil bare hjem.
Al.
Du er i sikkerhet nå, Sabine.
Tenk deg om, Sabine.
Du tolket. Du snakker spansk.
Hva hørte du, Sabine? Få høre nå.
Tenk, tenk.
Jeg vil gjerne hjem til Canada. Jeg behøver vel ikke å bli her.
- Selvfølgelig. - Nå skal vi få deg hjem.
Kanskje du er interessert i å vite at vi forhandler med dem på engelsk.
Skynd dere å få dem hjem. De tåler ikke stort mer.
Det skal vi.
40. DAG
Foten min!
Kanskje den er brukket.
Vi går ikke fra ham.
Kom, vi må fortsette.
Jeg kan ikke.
Hør her, Barney. Vi må til den leiren.
Kryp eller dø.
Kryp eller dø, Barn.
- Noralta oppfyller plikten sin. - Hvordan det?
Er det alt?
- Vi sender penger til familiene... - Det må de uansett, Dave.
- Hva med forhandlingene? - Slikt kan jeg ikke kommentere.
Fordi du ikke vet det?
Når jeg vet noe, får dere beskjed.
- Kan jeg sende et brev til far? - Hva behager?
Det er vår tur.
Canada!
Hengekøyer! Tannpasta!
Det lille anfallet ditt gjorde visst inntrykk.
Nå er de under tøffelen.
Såpe!
Gutter. Vi har fått såpe!
Piraya!
Kødder du med oss?
Jeg har såpe i øynene.
Det er bare en liten jente som vil sende en beskjed til sin far.
- Det er for personlig. - Dette handler bare om penger.
Si til familiene at det bare handler om penger.
Greit, men hvis det skjer noe er det ditt ansvar.
Takk.
Nei, bare behold den. Det er din dag.
- Det er den siste. - Det er som en bløtkake.
Du spiser ikke bløtkake alene, så ta den nå.
- Snakke med dere ocho gringos. - La oss nå være.
...en inglés para los ocho gringos...
Vent litt, ocho gringos er oss.
Skru opp.
...Brant Sheeler, din mor vil gjerne gratulere deg med fødselsdagen.
Rod Dunbar, Krissy sier at hun gleder seg til du kommer hjem.
Til sist en hilsen fra Noralta Pipeline:
Hold ut. Vi gjør alt vi kan for å få dere hjem...
- Vær så god, Barney. - Sigaretten, Barns.
Jeg vil ikke ha den. Gi den til en annen.
Likte du ikke beskjeden?
Det likner ikke min kone ikke å si noe.
Det betyr ikke at hun ikke gjerne ville.
Det betyr ikke noe som helst.
- Hva? - Ikke noe.
Det du gjorde da du skrek til kommandanten...
- Det er det dummeste jeg har sett. - Jeg tenkte meg ikke om.
Hvis jeg hadde tenkt meg om hadde jeg ikke gjort det.
Jeg har visst ikke klart dette så godt.
Kidnapping er jo ikke akkurat et kapittel i ledelseshåndboka.
- Er det liksom en unnskyldning? - Nei.
Hvis det gjelder den avstemningen, så var det ikke noe personlig.
Gid jeg kunne si det samme.
60. DAG
Se der.
Gå tilbake.
Vi skal bare trene litt.
Vi skal bare trene. Ikke sant, Leonard?
Trening.
1... 2... 3...
...4... 5... 6... 7...
...8... 9... 10...
...11... 12... 13...
...14... kom igjen, Leonard.
...15... 16... 17.
Kom igjen.
1... 2... 3... 4... 5...
...6... 7... 8... 9... 10...
...11... 12... 13... 14... 15...
...16... 17... 18... 19... 20... 21.
Bli der borte hos vennene dine.
1...
...2...
...3...
...4...
- Gjorde du ni? - Syv.
Velkommen til reservatet.
79.
Jeg trenger mer hyssing.
Jeg vil hjem.
Jeg går og tisser.
Deilig natt for en spasertur.
Har du tenkt å si ha det?
Jeg må dra hjem, Colin.
Hun klarer seg nok.
I telefonen fra brakka...
...avfeide jeg henne.
Jeg fortsetter å tenke på det.
Hun spurte meg om...
- Jeg skulle gitt henne svar. - Det får du nok.
Du har ringt familien Dunbar. Legg igjen beskjed etter tonen.
Jeg orker ikke mer.
Barney.
Opp og stå, Barney.
- Opp og stå. - Jeg kan ikke.
Sludder, din tulling.
Vi vasker stanken av deg.
Se på meg.
Hva heter du? Hva heter du?
- Brant. - Nemlig. Brant Sheeler.
Hva er jobben din, Brant Sheeler? Hva er jobben din?
- Rørledning... - Hva er en rørledningsarbeider?
- Døende. - Nei.
Hva er en rørledningsarbeider? Hva er en rørledningsarbeider?
- Hard... - Hva mer?
Verdens mest hardtarbeidende mann.
Jeg kan ikke høre deg, Brant Sheeler.
Verdens mest hardtarbeidende mann.
Nemlig.
Vet du hva? Vi kommer hjem.
Vi kommer hjem.
Hører du? Vi kommer hjem!
Opp og stå. La oss komme i gang.
Opp med deg.
På tide å sette på engelen.
Kom.
Nei, mor.
Greit. Da venter vi til far kommer hjem.
Hva vil du gjøre med den så lenge?
Vi kan ikke gå høyere, Bestefar. De har ikke mer penger.
Ergerlig for barna. De er ikke glade lenger.
Jeg sier til dem at dere blåser i dem.
- Kan vi ikke ta neste skritt? - Vi er for nær taket.
Så øk det.
Americap er innstilt på å vente.
Firmaet sier to en halv, geriljaen sier fem.
- Vi kan ikke involvere oss offisielt. - Det er jeg klar over.
Americap må ha andre prosjekter. Kanskje til og med i Canada.
Ja, sir.
Har dere gjort alt dere kunne?
Jeg har enda en idé, men den løser ikke hele problemet.
Det er ambassadør Shear fra Canadas ambassade i Ecuador.
Nei, jeg ringer ikke om det. Jeg vet dere gjør alt dere kan.
Jeg ville bare høre hvordan det går med tillatelsen til å bore i Alberta.
Fint. Lykke til med det.
- Det er Gord Black. - Gord.
Du kan regne med en julebonus fra Americap.
Onkel Kanin, Onkel Kanin, dette er Bestefar. Mottatt?
Stan.
Geriljasoldatene vil også gjerne hjem til jul.
Si at vi drar hjem på juleferie, og at vi ses om en måned.
Mottar du, Onkel Kanin?
Okay, Canada.
Vi mottar, Bestefar.
93. DAG
Bestefar, dette er Onkel Kanin. Vi må ha bevis på at de lever.
Bestefar, det er Onkel Kanin.
Fortsett, Onkel Kanin. Over.
- Kan vi snakke med Brant Sheeler? - Brant.
Ta den, så får du et spørsmål.
Vi har et spørsmål til deg, Brant.
Svaret vil bekrefte at det er deg. Og så kan vi få deg hjem.
- Fyr løs. - Hvilken rett lager moren din best?
Det er lett. En biff.
Grillet og fem centimeter tykk.
Servert med sopp i hvitløk...
...og et halvt dusin reker på spyd.
Vi har forstått det, Brant.
Colin, jeg har et spørsmål fra din kone.
Hva er det viktigste i livet ditt?
Frelseren.
Fint, Colin. Kan vi snakke med Grant Rankin?
- Ja? - Hva fikk du på Dalhousie?
Universitetsgrad i filosofi.
Har du gått på universitetet?
Hva forteller du folk at du vil bli når du blir voksen?
- Rørledningsarbeider. - Nei, det står "millionær".
- Har du alltid sagt det? - Jeg gjør det nå.
Den kjøper vi.
Det er Leonard.
Hva var det siste du kjøpte før du dro av sted?
Et jaktgevær. Si til bror min at han ikke skal klå på det.
Jeg vil gjerne snakke med Steven Brant.
Det er Grant. Jeg svarer for ham. Han er her.
- Det er Barry. - Hvor var du i din siste ferie?
Det må ha vært Club Med.
- Kan jeg snakke med Rod Dunbar? - Det er Rod.
Hva er kjælenavnet til datteren din?
Pip.
For da hun ble født, gråt hun ikke.
Første gang jeg holdt henne, laget hun en liten lyd, som en fugl.
Det er alt, Onkel Kanin. Slutt.
Er det noen som vil ut og reise?
Vi holder oss til planen. De får pengene, vi får gislene.
Det står at de er fri!
Jeg blir nedringt med gratulasjoner, Dave.
Hva skal jeg si til dem? De har pengene, og vi har ingenting!
Rod.
Du er en sterk mann. Det er dere alle sammen.
Det var ikke personlig. Det håper jeg du forstår.
Jeg har også en familie.
Feliz Navidad, hombre.
- Snakket han flytende engelsk? - Alt unntatt "gledelig jul".
Hva skjer?
Lo siento, amigos. Unnskyld til dere.
Hvorfor deg?
Må du ha andre til å gjøre drittarbeidet?
Herren er min tilflukt og min borg, min Gud, som jeg stoler på.
Herren er min tilflukt og min...
Da de tok oss, var jeg glad for at det var oss alle sammen.
Det er jeg fortsatt.
Herren er min tilflukt og min borg...
...min Gud, som jeg stoler på.
Bare gjør det.
Bare gjør det, elendige kujoner.
- I helvete. - Hva for noe?
- De er vekk. - Er de vekk?
- Vekk! - Hør.
De er vekk.
Hva gjør vi nå?
Ocho gringos...
- Radioen... ocho gringos. - De åtte gringos fra radioen!
Gord Black fra det canadiske politi. Det er Canadas ambassadør, Shear.
- Det var du som fikk oss ut. - Vi var flere.
Hva somlet dere med?
Dere kan få et varmt bad, og det er telefon på rommene.
Jeg ser dere har fått dere en øl alt.
Kan jeg bli klippet og få en manikyr?
Hei, mor. Hvordan har du det?
Far!
Det er min bror, min far og min søster.
Jeg visste ikke du hadde en søster.
Velkommen hjem.
- Jo, jeg trenger dere. - Jeg elsker deg.
Jeg visste du ville komme hjem, far. Det lovte du jo.
Denne filmen er tilegnet verdens mest hardtarbeidende menn.
SLUT Oversettelse: Scandinavian Text Service